1
00:00:04,072 --> 00:00:05,939
L'épisode de ce soir
Des affaires familiales

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,476
C'est un peu effrayant,

3
00:00:08,542 --> 00:00:12,012
Alors tu pourrais vouloir le regarder
Avec quelqu'un de courageux.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,881
Ne vous inquiétez pas,
Oncle Steve.

5
00:00:13,947 --> 00:00:16,850
Ouais, mec.
Nous sommes là pour vous.

6
00:00:16,917 --> 00:00:20,221
Les gars, pouvons-nous
Allumer les lumières ?

7
00:00:27,561 --> 00:00:29,830
Bonjour les Halloweenistes !

8
00:00:29,897 --> 00:00:30,864
Hé, Steve.

9
00:00:30,931 --> 00:00:33,067
Hé, Steve.
Salut, Steve.

10
00:00:33,134 --> 00:00:34,802
Que fais-tu
Y est-il, Steve ?

11
00:00:34,868 --> 00:00:37,405
Régalez-vous les yeux avec ça.

12
00:00:38,939 --> 00:00:40,441
Aah !

13
00:00:40,508 --> 00:00:42,876
Aah ! Aah !
Aah !

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,479
Hardy-har-har-har.

15
00:00:45,546 --> 00:00:48,449
Un mannequin qui ressemble
Exactement comme Steve.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,384
Comment...

17
00:00:50,451 --> 00:00:53,387
Inquiétant.

18
00:00:53,454 --> 00:00:56,657
D'accord. Maintenant, la clé pour être
Un bon ventriloque

19
00:00:56,724 --> 00:01:02,363
C'est donner le mannequin
Une voix vraiment drôle.

20
00:01:02,430 --> 00:01:04,532
Bonjour, mon petit
Ami en bois.

21
00:01:04,598 --> 00:01:08,469
Est-ce que ta mère
Tu sais où tu es ?

22
00:01:08,536 --> 00:01:12,373
[voix factice] ma mère
Il ne sait rien.

23
00:01:12,440 --> 00:01:16,410
Ma mère est un poteau téléphonique
À Kansas City.

24
00:01:18,346 --> 00:01:19,980
Hé hé hé hé
Hé hé.

25
00:01:20,047 --> 00:01:22,183
[renifle] heh heh
Hé hé hé.

26
00:01:22,250 --> 00:01:25,919
Steve : poteau téléphonique...
Tu l'as, tu l'as, tu l'as ?
Un poteau téléphonique ?

27
00:01:25,986 --> 00:01:29,022
Eh bien,
Qu'en pensez-vous ?

28
00:01:29,089 --> 00:01:32,326
Est-ce que tes lèvres sont censées
Battre comme ça ?

29
00:01:32,393 --> 00:01:35,863
Oh... Oh... je suis horrible,
N'est-ce pas ?

30
00:01:35,929 --> 00:01:37,231
Je le dirais.

31
00:01:37,298 --> 00:01:39,167
Ouais.
Ouais.
Ouais, tu l'es.

32
00:01:43,704 --> 00:01:45,573
[tonnerre]

33
00:01:51,545 --> 00:01:55,183
Oh. On dirait
Il y a une tempête
J'entre.

34
00:01:55,249 --> 00:01:58,085
Merci, Al Roker.

35
00:01:58,152 --> 00:02:00,454
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ah rien.

36
00:02:00,521 --> 00:02:03,891
Je suis seulement celui du monde
Le pire ventriloque, non ?

37
00:02:03,957 --> 00:02:07,027
Ouais.
Vous soufflez des morceaux.

38
00:02:07,094 --> 00:02:08,796
Merci, Eddo.
S'il vous plaît, ne vous retenez pas.

39
00:02:08,862 --> 00:02:10,598
Dis-moi juste ce que tu ressens.

40
00:02:10,664 --> 00:02:14,935
Eh bien, Steve, personne n'est
Bon en tout,

41
00:02:15,002 --> 00:02:18,105
Bien que je le fasse
Approchez-vous terriblement.

42
00:02:18,172 --> 00:02:20,441
Hé hé hé hé.

43
00:02:20,508 --> 00:02:24,912
je souhaite juste
je pourrais faire
Ce discours factice.

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Eh bien, franchement,
Je ne peux pas comprendre.

45
00:02:27,548 --> 00:02:31,151
La seule poupée que je veux
Assis sur mes genoux
Peut parler toute seule.

46
00:02:31,219 --> 00:02:33,821
Tu sais ce que je dis ?
Plus tard.

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
[tonnerre]

48
00:02:45,165 --> 00:02:47,901
[coup de tonnerre
Et une forte pluie]

49
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
[tonnerre]

50
00:03:34,615 --> 00:03:35,616
Waah !

51
00:03:43,223 --> 00:03:44,692
[voix grave et grave]
Salut.

52
00:03:44,758 --> 00:03:46,827
Waouh ! Aah !

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,062
[tonnerre]

54
00:03:49,129 --> 00:03:51,965
Ha ha ha ha ha !

55
00:03:52,032 --> 00:03:53,934
Aah !

56
00:03:56,437 --> 00:03:59,473
Carl, Harriette,
Estelle....

57
00:03:59,540 --> 00:04:01,842
C'est le mannequin.
C'est vivant ! Regarder!

58
00:04:05,979 --> 00:04:07,147
Steve...

59
00:04:07,214 --> 00:04:10,284
Rien avec
Un cerveau en contreplaqué
Est vivant.

60
00:04:10,351 --> 00:04:12,686
Carl, je le dis
Toi, ça a bougé,

61
00:04:12,753 --> 00:04:14,522
Et il a dit : "Salut".

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,557
je vais le prouver
À vous.

63
00:04:26,700 --> 00:04:29,403
Steve, si ça
Est-ce que ton nouvel acte,

64
00:04:29,470 --> 00:04:31,305
C'est en fait
Une amélioration.

65
00:04:31,372 --> 00:04:32,706
Je ne comprends pas.

66
00:04:32,773 --> 00:04:36,176
Il y a une minute, il était
Se déplacer partout.

67
00:04:36,243 --> 00:04:38,579
Steve, est-ce que quelqu'un
Dans ta famille

68
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
Déjà enregistré
La ramada en caoutchouc ?

69
00:04:42,550 --> 00:04:45,619
Eh bien, ma tante Edna
Je pensais qu'elle était
Un climatiseur.

70
00:04:45,686 --> 00:04:47,254
Oh, est-ce qu'ils
L'emmener ?

71
00:04:47,321 --> 00:04:51,392
Bon sang non. Elle nous a gardé
Frais en été.

72
00:04:51,459 --> 00:04:53,060
je n'ai pas le temps
Pour cela.

73
00:04:53,126 --> 00:04:55,663
Moi non plus.
Steve, si tu continues
Ayant ces délires,

74
00:04:55,729 --> 00:04:57,531
Tu vas
Je dois m'allonger.

75
00:04:59,232 --> 00:05:01,835
Chérie, s'il te plaît,
Reposez-vous.

76
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, mais...

77
00:05:08,275 --> 00:05:09,910
Ah.

78
00:05:15,416 --> 00:05:18,652
Oh... Peut-être que j'ai
J'ai perdu la tête.

79
00:05:21,054 --> 00:05:23,524
Non, tu vas bien, Steve.

80
00:05:28,529 --> 00:05:31,164
Oh, Harriette a raison.

81
00:05:31,231 --> 00:05:33,567
J'ai besoin de m'allonger.

82
00:05:33,634 --> 00:05:37,104
Mon nom est
Steven Q. Urkel.
Mon QI est de 196.

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,572
J'aime le fromage,
J'aime la polka,

84
00:05:38,639 --> 00:05:41,008
Et je suis parfaitement sain d'esprit.

85
00:05:45,012 --> 00:05:48,782
Je m'appelle Steven Q. Urkel.
Mon QI est de 196.

86
00:05:48,849 --> 00:05:52,252
J'aime le fromage, j'aime la polka,
Et je suis parfaitement sain d'esprit.

87
00:05:52,319 --> 00:05:54,054
Factice : Hé, Steve.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,289
Oui?
Huer!

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,991
Aah !

90
00:06:19,413 --> 00:06:21,048
Bon travail.

91
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
Hein? Merci.

92
00:06:23,451 --> 00:06:26,219
Ouais,
Cela devrait… ah !

93
00:06:26,286 --> 00:06:30,524
Se détendre. Asseyez-vous.
Enlevez une charge.

94
00:06:30,591 --> 00:06:34,061
Mais tu es en bois.
Vous ne pouvez pas marcher.

95
00:06:34,127 --> 00:06:35,529
Vous ne pouvez pas parler.

96
00:06:35,596 --> 00:06:39,933
Oh ouais? Et je suppose
Je ne sais pas danser non plus.

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,736
[la musique rumba joue]

98
00:06:51,945 --> 00:06:54,181
Oh, c'est officiel.
Je suis fou.

99
00:06:56,784 --> 00:07:00,954
Non, tu viens de recevoir
Ce que tu souhaitais, mon pote.

100
00:07:01,021 --> 00:07:02,790
Ce que je souhaitais ?

101
00:07:02,856 --> 00:07:05,325
Ouais. Tu me voulais
Pour parler.

102
00:07:05,392 --> 00:07:09,229
Eh bien,
Tu l'as, mon pote.

103
00:07:09,296 --> 00:07:12,365
Mais pourquoi n'as-tu pas parlé
Devant les Winslows ?

104
00:07:12,432 --> 00:07:15,569
je n'aime pas
Les Winslows.

105
00:07:15,636 --> 00:07:19,039
Mais c'est la meilleure famille
Dans le monde entier.

106
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Je sais.

107
00:07:21,008 --> 00:07:23,611
Ils me rendent malade.

108
00:07:26,279 --> 00:07:28,181
Ah. Les Winslows
Sont sur le chemin,

109
00:07:28,248 --> 00:07:30,283
Nous aurons donc
Pour s'en débarrasser.

110
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
[halètement]

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,922
Pourquoi, tu es pourri
Petite marionnette.

112
00:07:34,988 --> 00:07:38,892
Tu peux me ressembler,
Mais tu n'es pas comme moi
Du tout.

113
00:07:38,959 --> 00:07:40,661
Tu es méchant.

114
00:07:40,728 --> 00:07:45,899
Hé, j'aime ça.
Maléfique, hein ?

115
00:07:45,966 --> 00:07:47,167
Désormais,

116
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Tu peux juste m'appeler...

117
00:07:50,037 --> 00:07:51,371
Stevil!

118
00:07:51,438 --> 00:07:53,674
[tonnerre]
Ha ha ha ha ha ha !

119
00:08:04,752 --> 00:08:07,688
Waouh. Allez,
Vous feriez mieux de vous dépêcher.

120
00:08:07,755 --> 00:08:10,223
Écoute, dis au père de Charlie
S'il commence à pleuvoir,

121
00:08:10,290 --> 00:08:11,458
Amenez-vous les gars
Directement à la maison.

122
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
J'ai compris.

123
00:08:12,593 --> 00:08:15,696
D'accord. Et rappelez-vous...

124
00:08:15,763 --> 00:08:18,666
Ne mange pas tes bonbons
Jusqu'à ce que je le regarde.

125
00:08:18,732 --> 00:08:20,801
D'accord,
Mais tu te souviens,

126
00:08:20,868 --> 00:08:23,837
Ne mange pas nos bonbons
 Pendant que vous le regardez.

127
00:08:30,277 --> 00:08:32,746
Eh bien, nous pouvons nous détendre,
Un grand gars.

128
00:08:32,813 --> 00:08:36,183
Je viens d'enfermer Stevil
A l'étage dans un coffre.

129
00:08:36,249 --> 00:08:38,986
OMS?
Stevil, mon idiot.

130
00:08:39,052 --> 00:08:41,589
Il a un nom maintenant ?

131
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Ouais. Se nomme lui-même.

132
00:08:43,724 --> 00:08:47,227
Je te le dis, Carl,
C'est la marionnette de Satan !

133
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
Steve...

134
00:08:48,762 --> 00:08:51,899
Écoute-moi, mon grand.
Ce idiot n'est pas un idiot.

135
00:08:51,965 --> 00:08:54,367
Non seulement il parle,
Mais ce qu'il dit,

136
00:08:54,434 --> 00:08:57,170
Ohh, ce n'est pas bon.
Il est méchant.

137
00:08:57,237 --> 00:08:58,639
Maléfique, Carl.

138
00:09:00,473 --> 00:09:03,844
Steve,
j'ai sérieusement peur

139
00:09:03,911 --> 00:09:05,946
Que tu es
Perdre la tête.

140
00:09:06,013 --> 00:09:08,682
Ah oui, oui, oui.
Je sais, je sais. D'accord. D'accord.

141
00:09:08,749 --> 00:09:11,418
Urkel est fou.
Urkel est fou.
Urkel est fou.

142
00:09:11,484 --> 00:09:13,754
Mais fais-moi confiance,
L'important

143
00:09:13,821 --> 00:09:15,455
Est-ce que c'est Stevil
Est enfermé,

144
00:09:15,522 --> 00:09:17,658
Et la famille
Est en sécurité.

145
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
[tonnerre]

146
00:09:38,511 --> 00:09:42,015
Hé-hé hé hé hé-hé !

147
00:09:48,421 --> 00:09:49,957
Joyeux Halloween,
Les enfants.

148
00:09:50,023 --> 00:09:51,792
Merci.

149
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Psst. Eddie.

150
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
Hé, Eddie...

151
00:10:10,577 --> 00:10:12,479
Qui a dit ça ?

152
00:10:12,545 --> 00:10:14,414
Aide. Aide-moi.

153
00:10:14,481 --> 00:10:17,184
je suis piégé
Dans la cheminée.

154
00:10:17,250 --> 00:10:19,152
Père Noël ?

155
00:10:25,092 --> 00:10:26,259
Est-ce que c'est toi...

156
00:10:26,326 --> 00:10:27,828
Aah !

157
00:10:33,701 --> 00:10:37,104
Un à terre, cinq à jouer.
Hé hé hé hé hé.

158
00:10:42,409 --> 00:10:44,077
Continuez à pédaler !
Continuez à pédaler !

159
00:10:44,144 --> 00:10:45,245
Je pédale.

160
00:10:45,312 --> 00:10:47,715
Plus rapide!

161
00:10:51,952 --> 00:10:53,921
Hé hé hé hé hé.

162
00:11:02,462 --> 00:11:06,133
Aah ! Je saute sur Josaphat !
Il est lâche !

163
00:11:08,401 --> 00:11:10,403
Détends-toi, mon pote.

164
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
Je te l'ai déjà dit,

165
00:11:11,872 --> 00:11:14,507
C'est les Winslows
je suis après,

166
00:11:14,574 --> 00:11:18,378
Et j'ai été
Un mannequin très occupé.

167
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
De quoi parles-tu?

168
00:11:20,380 --> 00:11:24,051
Découvrez ce qu'il y a derrière
Lit escamotable numéro un.

169
00:11:24,117 --> 00:11:25,318
Ha ha ha.

170
00:11:30,023 --> 00:11:31,491
Aah !

171
00:11:31,558 --> 00:11:33,326
Au secours, Steve.
Sortez-nous d'ici.

172
00:11:33,393 --> 00:11:35,929
Aidez-nous !
Aidez-nous !

173
00:11:35,996 --> 00:11:40,300
Quel genre de diabolique,
Tu es un idiot dément ?

174
00:11:40,367 --> 00:11:44,037
Le genre qui bourrait
Eddie dans la cheminée.

175
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
[halètement]

176
00:11:45,873 --> 00:11:47,841
Pourquoi, tu ne vas pas
Trouvez quelqu'un d'autre.

177
00:11:47,908 --> 00:11:51,344
Richie, 3j,
Ne vous inquiétez pas.
Je reviendrai.

178
00:11:51,411 --> 00:11:53,446
Vous pouvez compter sur moi.

179
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
Quelle gaffe.

180
00:12:07,294 --> 00:12:08,796
Harriette. Laure.

181
00:12:08,862 --> 00:12:12,032
Où est tout le monde ?

182
00:12:12,099 --> 00:12:13,333
Harriette ?

183
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

184
00:12:15,368 --> 00:12:17,971
Oh, ils sont là, Steve.

185
00:12:18,038 --> 00:12:19,840
Pourquoi tu ne
Vérifier le placard ?

186
00:12:19,907 --> 00:12:22,876
Il peut y avoir
Un peu... Du miel sur l'étagère.

187
00:12:26,713 --> 00:12:27,815
Ouh ! Aah !

188
00:12:27,881 --> 00:12:31,184
Steve, regarde quoi
Votre mannequin diabolique l'a fait.

189
00:12:31,251 --> 00:12:33,954
Oh. Oh.

190
00:12:34,021 --> 00:12:36,089
Aah !

191
00:12:36,156 --> 00:12:38,558
Oh, Laura,
Ne paniquez pas.

192
00:12:38,625 --> 00:12:40,928
Tirez-vous
Ensemble.

193
00:12:42,129 --> 00:12:45,032
C'était peut-être
Un mauvais choix de mots.

194
00:12:45,098 --> 00:12:48,802
C’était certainement le cas.
Je suis totalement hors de moi.

195
00:12:52,840 --> 00:12:57,878
Laura est une gentille fille,
Mais elle souffre
Faible « estime de conservation ».

196
00:12:57,945 --> 00:13:01,481
Hé hé hé hé hé.

197
00:13:01,548 --> 00:13:04,918
Espèce de petit monstre !

198
00:13:04,985 --> 00:13:08,588
Steve, ferme les placards.
je ne veux personne
De me voir ainsi.

199
00:13:08,655 --> 00:13:09,923
Oh, c'est vrai.

200
00:13:12,826 --> 00:13:14,261
Où est Harriette ?

201
00:13:14,327 --> 00:13:16,196
Livraison spéciale!

202
00:13:20,667 --> 00:13:23,036
Que se passe-t-il dans Sam Hill
Est-ce que c'est ?

203
00:13:23,103 --> 00:13:25,538
Tournez la manivelle et découvrez.

204
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
[pop fait la fouine
Pièces]

205
00:13:35,548 --> 00:13:37,017
Steve : ah !

206
00:13:39,486 --> 00:13:40,720
Harriette !

207
00:13:40,787 --> 00:13:43,290
je savais
Elle apparaîtrait quelque part.

208
00:13:45,325 --> 00:13:46,960
Steve, prends-moi
Une batte de baseball.

209
00:13:47,027 --> 00:13:50,397
Je vais frapper ce mannequin
À l’envers de la tête.

210
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
Dans tes rêves, idiot.

211
00:13:54,401 --> 00:13:57,871
Oh, c'est tout.
Il faut vous arrêter !

212
00:13:59,139 --> 00:14:00,173
Aah !

213
00:14:00,240 --> 00:14:02,775
Waouh ! W-w-attends ! Waouh !
Non! Non! Déposez-moi !

214
00:14:02,842 --> 00:14:04,711
Pas là-dedans !
Non! Non! Non--aah !

215
00:14:04,777 --> 00:14:06,813
[criant]

216
00:14:06,880 --> 00:14:10,150
Ah ! Prends ça,
Espèce d'odieux salut, doody !

217
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Ahh ! Waouh ! Waouh !

218
00:14:12,920 --> 00:14:14,087
Waouh !

219
00:14:14,154 --> 00:14:16,389
Waouh !

220
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Hé hé hé hé hé !

221
00:14:37,277 --> 00:14:39,612
Oh. Carl !

222
00:14:39,679 --> 00:14:42,315
Est-ce qu'une marionnette possédée
Il suffit de passer
Ce mur ?

223
00:14:42,382 --> 00:14:45,152
Steve, si c'était arrivé,
Je l'aurais remarqué.

224
00:14:45,218 --> 00:14:47,955
Un grand gars, tout
Je t'avais prévenu
Cela se passe.

225
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Stevil a tiré sur Eddie
Dans la cheminée.

226
00:14:49,856 --> 00:14:52,025
Il a coincé 3j et Richie
Sur le mur de ma chambre.

227
00:14:52,092 --> 00:14:54,261
Laura est en morceaux
Dans le meuble de cuisine.

228
00:14:54,327 --> 00:14:55,929
Et Harriet...

229
00:14:55,996 --> 00:14:59,066
Eh bien,
Elle est un peu grincheuse.

230
00:14:59,132 --> 00:15:01,401
Eh bien, Steve, d'accord.

231
00:15:01,468 --> 00:15:03,937
[rire]

232
00:15:04,004 --> 00:15:06,106
Peut-être ton mannequin
Est venu à la vie.

233
00:15:06,173 --> 00:15:09,943
Peut-être qu'il l'est
Essayer de supprimer
Avec toute la famille.

234
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
Mais écoute,
Soyons honnêtes.

235
00:15:11,979 --> 00:15:14,247
Est-ce si grave ?

236
00:15:15,715 --> 00:15:17,050
Quoi?!

237
00:15:17,117 --> 00:15:18,952
Carl, qu'est-ce que c'est
Vous dites ?

238
00:15:19,019 --> 00:15:21,688
Steve, je dis détends-toi.

239
00:15:21,754 --> 00:15:24,057
Détendez-vous et...

240
00:15:24,124 --> 00:15:26,459
Suivez le courant !

241
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
Qu'as-tu fait
À Carl ?

242
00:15:30,030 --> 00:15:31,498
Il est sous mon contrôle.

243
00:15:31,564 --> 00:15:34,934
C'est mon nouveau
Marionnette personnelle. Montre.

244
00:15:36,403 --> 00:15:38,705
j'ai emmené ma femme
Aux îles.

245
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Jamaïque?

246
00:15:40,507 --> 00:15:42,775
Non, elle voulait y aller.

247
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
Hé hé hé
Hé hé.
[renifle]

248
00:15:45,545 --> 00:15:48,481
Oh, pour l'amour
Des cornichons frits !

249
00:15:48,548 --> 00:15:50,517
Pourquoi fais-tu ça ?

250
00:15:50,583 --> 00:15:54,854
J'ai pris soin des Winslows
Pour que nous puissions reprendre la route
Ensemble.

251
00:15:54,921 --> 00:15:59,492
je savais
Tu ne viendrais jamais à moins que
Ils étaient à l’écart.

252
00:15:59,559 --> 00:16:01,161
Sur la route ensemble ?

253
00:16:01,228 --> 00:16:04,197
Bien sûr. Nous ferons
Un acte de ventriloque,

254
00:16:04,264 --> 00:16:06,733
Seulement, je parlerai,

255
00:16:06,799 --> 00:16:08,868
Et tu seras le mannequin.

256
00:16:08,935 --> 00:16:11,704
Hé hé hé hé.

257
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
Jamais!

258
00:16:13,440 --> 00:16:17,444
je ne vais nulle part
Sans combat.

259
00:16:17,510 --> 00:16:19,846
Allez, toi et moi,

260
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
En tête-à-tête, mano une marionnette !

261
00:16:30,590 --> 00:16:32,325
Allons-y, quatre yeux.

262
00:16:32,392 --> 00:16:34,994
Tu es à moi,
Pinocchio !

263
00:16:35,062 --> 00:16:37,630
Grosse chance, garçon de chair !

264
00:16:43,736 --> 00:16:45,772
Hé... Hé...

265
00:16:45,838 --> 00:16:47,640
D-aah !

266
00:16:47,707 --> 00:16:49,376
Ouf !

267
00:16:49,442 --> 00:16:50,477
Je l'ai eu !

268
00:16:50,543 --> 00:16:52,545
D-ow!

269
00:16:52,612 --> 00:16:54,314
Revenez ici.

270
00:16:54,381 --> 00:16:56,749
Où est-il allé ?
Où est-il allé ?
Où est-il allé ?

271
00:16:59,252 --> 00:17:02,389
Reviens ici
Et combats comme
Un mannequin !

272
00:17:02,455 --> 00:17:03,490
Aah !

273
00:17:05,325 --> 00:17:06,559
Aah !

274
00:17:08,395 --> 00:17:12,332
G-g-g-go--lâche prise.
Lâcher. Lâcher.

275
00:17:12,399 --> 00:17:14,033
[grognement]

276
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
Aah !

277
00:17:20,807 --> 00:17:21,808
D-aah !

278
00:17:21,874 --> 00:17:23,243
[grognement]

279
00:17:39,126 --> 00:17:40,727
G-aah !

280
00:17:41,961 --> 00:17:44,063
[haletant]

281
00:17:46,633 --> 00:17:48,868
Là.

282
00:17:48,935 --> 00:17:52,172
C'est fini.
Le démon est mort.

283
00:18:13,059 --> 00:18:14,427
[halètement]

284
00:18:14,494 --> 00:18:15,895
D'accord.

285
00:18:15,962 --> 00:18:17,797
Maintenant, c'est personnel.

286
00:18:17,864 --> 00:18:19,632
Aah !

287
00:18:21,168 --> 00:18:23,170
Oh. Cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas.

288
00:18:23,236 --> 00:18:25,172
Cela n'arrive pas.
Cela n'arrive pas.

289
00:18:25,238 --> 00:18:28,675
Aah ! Aïe ! Ça arrive !

290
00:18:28,741 --> 00:18:30,843
Ça arrive !
Ça arrive ! Non! Non!

291
00:18:30,910 --> 00:18:34,714
Non! Non-o-o-o-o-o !

292
00:18:34,781 --> 00:18:36,916
Non, non, non-o-o-o-o-o !

293
00:18:36,983 --> 00:18:38,251
Non, non.

294
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
Hé. Steve. Steve.

295
00:18:39,952 --> 00:18:42,021
Hein? Quoi...

296
00:18:42,088 --> 00:18:44,557
Steve !

297
00:18:46,726 --> 00:18:48,528
Eddo.

298
00:18:49,629 --> 00:18:51,364
Comment es-tu sorti
La cheminée ?

299
00:18:51,431 --> 00:18:54,133
Quoi?
Mon mannequin, il est vivant.

300
00:18:54,201 --> 00:18:57,804
Ça t'a mis dans la cheminée
Et Laura dans
Les armoires de cuisine.

301
00:18:57,870 --> 00:19:00,006
Steve,
Vous rêviez.

302
00:19:00,072 --> 00:19:02,409
J'étais?

303
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
[tonnerre lointain]

304
00:19:11,050 --> 00:19:13,920
Pourquoi aurais-je
Un rêve comme ça ?

305
00:19:13,986 --> 00:19:15,355
Ce n'est pas un mystère.

306
00:19:15,422 --> 00:19:17,023
Vous avez
Un obsessionnel-compulsif
Personnalité

307
00:19:17,089 --> 00:19:19,926
Qui se manifeste
Dans ton extrême besoin
Pour atteindre la perfection.

308
00:19:23,162 --> 00:19:24,664
Tu penses
J'ai besoin d'une thérapie ?

309
00:19:24,731 --> 00:19:27,500
Non, pas du tout.

310
00:19:27,567 --> 00:19:32,439
Une intervention chirurgicale simple
Cela atténuera le problème.

311
00:19:33,039 --> 00:19:35,174
W-w-eh bien, d'accord.

312
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
Quel genre de sur--
Hé, hé, hé.

313
00:19:38,278 --> 00:19:40,947
Que fais-tu?
P-pose ça !

314
00:19:41,013 --> 00:19:45,918
Maintenant, allonge-toi
Et ferme les yeux parce que
Ça va vraiment faire mal.

315
00:19:45,985 --> 00:19:48,788
Eddie, non ! Waouh !
Waouh !

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,391
Aah !

317
00:19:51,458 --> 00:19:54,627
Non, non ! Non-o-o-o !
Whoa--

318
00:19:58,265 --> 00:19:59,999
Qu'est-ce que
Le problème avec toi ?

319
00:20:00,066 --> 00:20:04,471
Eddo, je viens d'avoir
Un horrible cauchemar d'Halloween
Avec une fausse fin.

320
00:20:06,072 --> 00:20:07,774
Qu'est-ce que tu as
Et les vacances ?

321
00:20:07,840 --> 00:20:09,976
Le printemps dernier, tu as rêvé
Que le lapin de Pâques

322
00:20:10,042 --> 00:20:12,912
Je t'ai sauté dans la ruelle
Et je t'ai giflé en rose.

323
00:20:12,979 --> 00:20:15,448
Ooh, c'était effrayant.

324
00:20:15,515 --> 00:20:18,184
À Thanksgiving,
Tu as rêvé que
Une dinde t'a gavé.

325
00:20:18,251 --> 00:20:20,387
Celui-là encore
Ça me donne la chair de poule.

326
00:20:20,453 --> 00:20:23,155
Je te le dis, Eddo,
Le prochain jour de la marmotte,

327
00:20:23,222 --> 00:20:25,725
Je porte un pantalon en acier.

328
00:20:25,792 --> 00:20:27,527
Eddie : oh, Steve...

329
00:20:37,537 --> 00:20:39,806
D'accord. Prêt...
Et de l'action, Jay.

330
00:20:46,245 --> 00:20:48,781
Les yeux doivent
Regarde, d'accord ?

331
00:21:01,728 --> 00:21:04,263
Grrr.

332
00:21:04,331 --> 00:21:06,833
Réalisateur : et action.

333
00:21:06,899 --> 00:21:07,934
Effet sonore : aah !

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,969
Directeur : tirez-le.

335
00:21:12,539 --> 00:21:13,906
Steve, prends-moi
Une batte de baseball.

336
00:21:13,973 --> 00:21:16,208
je vais
Frappez ce mannequin
À l’envers de la tête.

337
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
Je pédale !

338
00:21:18,077 --> 00:21:19,946
Plus rapide!

339
00:21:27,286 --> 00:21:31,057
Désormais,
Tu peux juste
Appelle-moi...

340
00:21:31,123 --> 00:21:33,893
Stevil.
Hé hé hé.

341
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
[tonnerre]

342
00:21:39,332 --> 00:21:40,967
Est-ce que tout le monde aime ça ?
Homme : génial.

343
00:21:41,033 --> 00:21:43,536
Génial.

344
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
Coupons.